Le mot vietnamien "kẽo kẹt" désigne un son de grincement ou de crissement répété. C'est une onomatopée qui évoque des bruits aigus, souvent associés à des objets qui frottent ou qui se déplacent de manière saccadée.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "kẽo kẹt" peut être utilisé pour créer une atmosphère nostalgique ou décrire des mouvements lents et hésitants. Par exemple, on peut le retrouver dans des descriptions de scènes de vie quotidienne où le bruit est significatif pour l'ambiance.
Il existe des variantes du mot qui accentuent l’idée de répétition ou d’intensité, comme "kẽo cà kẽo kẹt". Cela renforce l’idée de récurrence du son, rendant l'image plus vivante.
En plus de désigner un bruit, "kẽo kẹt" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation qui se déroule lentement ou de manière laborieuse.